Напад ув’язненого на конвой у поїзді в Кабардино-Балкарії
Місце: Кабардино-Балкарія, станція МуртазовоРегіон: Інші регіони Росіїавтоматичний переказ
Де версії розходяться
ТАСС (tass.com) і Meduza повідомляють про напад ув’язненого на конвой у поїзді, загибель одного співробітника ФСИН і поранення ще трьох; обидва видання також повідомляють, що ув’язненого вбила охорона. Meduza наводить перші повідомлення про бунт і захоплення поранених у заручники, але зазначає, що джерело у ФСИН пізніше назвало повідомлення про бунт неправдивими; ТАСС (tass.com) також пише, що повідомлення про бунт не відповідають дійсності. Лише Meduza повідомляє, що у вагоні перебували 15 ув’язнених; українських матеріалів у добірці немає.
Що повідомляє Росія
автоматичний переказ ТАСС (tass.com) повідомляє з посиланням на ФСИН, що ув’язнений напав на співробітників конвою у вагоні поїзда Владивосток—Адлер біля станції Муртазово в Кабардино-Балкарії. За даними ФСИН, один співробітник загинув, троє дістали поранення, а ув’язненого вбили конвойні. ТАСС (tass.com) також повідомляє, що ФСИН спростувала повідомлення про бунт у поїзді.
«One convoy officer was killed and three others were wounded in the incident.»
«During transit near Murtazovo station, a convict launched an attack on a guard while being escorted to the restroom and seized his service firearm, according to the FSIN.»
- FACTBOX: What is known about the prisoner attack on Russian prison guards — ТАСС (tass.com), 3 жовтня, 00:38
- One Russian convoy officer killed, 3 wounded in attack by inmate in North Caucasus — ТАСС (tass.com), 3 жовтня, 00:04
Що повідомляє Україна
повідомлень не знайдено
Що повідомляють незалежні джерела
автоматичний переказ Meduza повідомляє, посилаючись на російські ЗМІ та джерела у правоохоронних органах, що ув’язнений напав на конвой у поїзді Владивосток—Адлер у Кабардино-Балкарії. За наведеними виданням даними, один співробітник ФСИН загинув дорогою до лікарні, троє дістали поранення, а ув’язненого застрелили охоронці. Meduza зазначає, що повідомлення про бунт і захоплення поранених у заручники пізніше були названі джерелом у ФСИН неправдивими; також видання наводить повідомлення Mash про 15 ув’язнених у вагоні.
«One officer later died on the way to the hospital, and three others were wounded.»
«Later, an FSIN source told TASS that the reports of a riot were “not true.”»
- Russian guard and inmate killed aboard train carrying prisoners. Reports conflict over alleged riot. — Meduza (EN), 2 жовтня, 22:21
Підтвердженість
Підтвердженість: підтверджено незалежними джерелами
Подію описують міжнародні або емігрантські незалежні видання, і між групами немає виявлених суперечностей у фактах. Це не означає, що незалежні медіа перевірили кожну деталь.
Автоматичне зведення, може містити помилки. Короткі перекази складено мовною моделлю без ручної перевірки; назви, перекази та блок «Де версії розходяться» українською — автоматичний переклад з російського оригіналу. Цитати дослівні (перевірені кодом), мовою оригіналу, з посиланням. Блок «Де версії розходяться» лише фіксує відмінності у формулюваннях і числах і не стверджує, хто правий. Час публікацій вказано за Europe/Berlin. Повідомити про помилку в цій картці